名片的正面：

“小！小就是命，命就是小！”

“早就该死！死了臭块地！”

老张跑来，照定那个所谓死母猪的上就是一脚。那个女人象灯草般的倒下去，睛向上翻，黄豆大的两颗泪珠，嵌在角上，闭过气去。

王德正在无可如何，只听拍的一声，好似从空中落下来的一个红枫叶，在老张向来往上扬着的左脸上，印了五条半紫的纹。李应！那是李应！

背面是：

老张不提防脸上辣辣的挨了一掌，于是从历年的经验和天生来的防卫本能，施展全武艺和李应打在一。王德也抡着拳扑过来。

“一只什么？”

王德上不颤了，脸上红的和树上的红杏一样。听见李应这样说，一面跑回来把师母搀起来，一面自己说：“两个打一个不公，男人打女人公吗？”

他越想越兴，越兴肚越响，可是越觉得没有吃饭的必要！于是他跑北屋，拿起学务大人的那张名片细看了一看。那张名片是红纸金字两面印的。上面印的字太多，所以老张有几个不认识，他并不计较那个；又不是造字的圣人，谁能把《字典》上的字全认得？

“我今天晚上回娘家，把我哥哥的小拿两只来，成不成？”

“王德！”李应一边打一边嚷：“两个打一个不公，我要是倒了，有胆你再和他！”

“小！”窗外呜咽咽的哭起来。

王德真要和老张宣战了，然而他是以笑为生活的，对于打架是不大通晓的。他浑颤着，手也抬不起来，在里转，而且象比平日一大块。甚至话也说不，着一唾沫，一节一节的往后缩。

这时候学生吃过午饭，逐渐的回来；看见师母倒在地上，老师换着左右往她上踢，个个白瞪着，象看父亲打母亲，哥哥打嫂一样的不敢上前解劝。王德来了，后面跟着李应。（他们并没回家吃饭，只买了几个烧饼在学堂外面一边吃，一边商议他们的事。）王德一看见倒在地下的是师母，登时止住了笑，上前就要把她扶起来。

“教育讲习所”修业四月，参观昌平县教育，三等英烟公司银质奖章，前十一师二十一团炮营见习生，北京自治研究会会员，北京青年会会员，署理京师北郊学务视察员，上海《消闲晚报》通信员。南飞生，旁边注着英文字：ＮａｎＦｉＳｈｅｎ

老张越想越悲观，白的洋钱，一块挤着一块雪片似的从心里往外飞。“报上去了！‘白虎台’，旧教科书，奖金三十块飞了！公文下来，‘一切办法，有违定章，着即停办！’学生们全走了，一百四加节礼三十，一百七飞了！…”

“我在屋里给你作饭，老鹰拿去了一只！”窗外的声音低微得好似梦里听见的怨鬼悲叹。

“没有，就飞了一只！”窗外一个女人有气无力的说。“什么飞了？”

人看今天的样总算满意，一报上去奖金又是三十。一百七，加三十就是二百，——二百整！铺决不会比去年赚的少，虽然还没结账！…”“李应的叔父欠的债，算是无望，辞了李应叫他去挑巡击①，坐地扣，每月扣他饷银两块，一年又是二十四。李应走后，王德帮咱算账，每月少要他两吊钱，可是省找一个小徒弟呢。狠心罢！舍两吊钱！…”

老张满冷汗，肚里响，把手猛的向桌上一拍，喊：“飞了！全飞了！”

你！我不能养着：吃我，喝我的死母猪！”

“这小有些来历！”老张想：“就凭这张名片，印一印不得一块多钱？！老张你也得往政界上走走啊！有钱无势力，是三条的，怎能立得稳！…”“哼！有来历的人可是不好斗，别看他嘻笑脸的说好话，也许一肚鬼胎！书用的不对，讲台是‘白虎台’，院里没痰盂，…照实的报上去，老张你有些吃不住哇！”

王德开始明白：用拳往别人上打，而且不必挑选地方的，谓之打架。于是用尽全力量喊了一声：“打！”

“你有哥哥？你恐吓我？好！学务大人欺侮我，你也敢！

小三，小四全哭了，大些的学生都立着发抖。门内站满了闲人，很安详而细的，看着他们打成一团。“多辛苦！多辛苦！李应放开手

字云卿，号若艇，投稿署名亦雨山人。借用电话东局１0１５。拜访专用。

“王德你敢！”老张的薄片嘴的象两片猴似的。“师母死啦！”王德说。